fissa

fissa [ fisa ] adv.

• 1909; ar. fis-saea « à l'heure même »

♦ Arg. Vite. Faire fissa.

● fissa adverbe (arabe fī l-sāa, sur l'heure) Populaire. Vite : Faire fissa.

⇒FISSA, adv.

Arg. Vite. Le pauvre mec est camé à zéro (...) Y aurait intérêt à le montrer à un toubib, et fissa! (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, 1953, p. 158).

— Faire fissa. Se hâter, faire vite. Il [Alfred] (...) nous indiqua la route qu'avaient prise les autres : — Faites fissa... y'a déjà deux bonnes plombes qu'ils ont décarré (VIALAR, Morts viv., 1947, p. 119).

Prononc. :[fisa]. Étymol. et Hist. 1909 (MUSETTE, Cagayous chauffeurs, p. 186). Empr. à l'ar. fis- « à l'instant, vite » (FEW t. 19, p. 48b), déjà courant parmi les soldats français en Afrique du Nord av. 1870, d'apr. ESN., composé de fi « dans », al art. déf. et « heure, moment ».

fissa [fisa] adv.

ÉTYM. 1909; utilisé par les soldats français en Afrique du Nord, av. 1870; arabe fīs-sā‘ă « à l'heure même ».

➪ tableau Mots français d'origine arabe.

❖

♦ Argot. Vite. || Allez, fissa ! || Faire fissa : se dépêcher.

1 Insistez pas (…) le pauvre mec est camé (drogué) à zéro (…) y aurait intérêt à le montrer à un toubib, et fissa !

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi, p. 162.

2 Nous faisons fissa à travers le parc jusqu'à ma voiture… Eh, fouette ! cocher : en route pour l'hosto.

San-Antonio, le Secret de Polichinelle, p. 196.

♦ On trouve la graphie fiça.

3 (…) eh bien, grouille-toi, fais fiça, magne-toi le pot, le popotin (…)

R. Queneau, Pierrot mon ami, L. de poche, p. 67.

Encyclopédie Universelle. 2012.